Décliner une vidéo en plusieurs langues et formats

Qu'est-ce qu'une déclinaison vidéo ?

Une déclinaison est une nouvelle version d'un film existant, qui garde son message, son style et son rythme, mais change un paramètre. Le film d'origine a été écrit, mis en scène, validé ; la déclinaison reprend ce travail et l'adapte à un autre public ou à un autre écran.

Une déclinaison ne réinvente pas le film. Si vous voulez un autre message, une autre histoire ou un autre public avec d'autres attentes, c'est un nouveau film.

Pourquoi une déclinaison coûte bien moins cher qu'un nouveau film

Dans un film en motion design, l'essentiel du travail est en amont : l'écriture, la direction visuelle, la mise en scène de chaque plan, le calage de l'image sur la voix. Une déclinaison hérite de tout cela. D'où l'écart de prix.

Une version supplémentaire coûte donc cinq fois moins qu'un nouveau film en Europe, et plus de trois fois moins en zone franc CFA. Le détail des prix de création est sur notre page prix du motion design.

Recadrer ou recomposer : passer du 16:9 au vertical

Passer un film horizontal en vertical n'est pas un simple redimensionnement. Si l'on se contente de couper les côtés, on perd souvent ce qui comptait : un texte tronqué, un écran d'application coupé, deux éléments qui dialoguaient et qui ne sont plus dans le même cadre.

Recadrer

On garde l'image et on choisit, plan par plan, la partie à montrer. Cela convient aux films tournés, surtout quand une personne parle face caméra au centre de l'image.

Recomposer

On replace les éléments pour le nouveau cadre : textes empilés au lieu d'être côte à côte, écran agrandi, titres plus gros pour un téléphone. C'est la bonne méthode pour le motion design, où chaque élément peut être déplacé. Le rythme et la voix ne changent pas ; c'est la mise en page de chaque plan qui s'adapte.

Nous livrons en 16:9, 9:16 et 1:1. Chaque format a ses usages ; notre article sur les formats des réseaux sociaux les détaille.

Doublage ou sous-titres : décliner une vidéo dans une autre langue

Pour une autre langue, deux solutions, qui ne servent pas le même usage.

Point important pour le doublage : une phrase n'a pas la même longueur en français, en anglais ou en portugais. Chez nous, chaque apparition à l'écran est calée sur un mot de la voix. Dans une version doublée, ce calage est refait sur la nouvelle voix : les images arrivent sur les bons mots, dans la bonne langue. C'est ce qui distingue une vraie version d'une traduction plaquée.

Pour une personne filmée, on garde en général sa vraie voix et on sous-titre. Tout sur les choix de mise en forme dans notre article sur les sous-titres vidéo.

Organiser un lot de versions sans s'y perdre

Dès qu'on dépasse trois ou quatre versions, l'organisation compte autant que la réalisation. Voici comment nous procédons.

1. Valider le film source d'abord. Une correction faite après les déclinaisons doit être reportée dans chaque version ; faite avant, elle est gratuite.
2. Lister les versions dans un tableau : langue, format, durée, fin, canal de diffusion. Une ligne par version, un nom clair par fichier.
3. Faire relire chaque texte traduit par quelqu'un qui parle la langue et connaît votre public. Nous nous occupons de la voix et de la mise en page.
4. Valider version par version : vous recevez chacune, vous la vérifiez, vous la publiez.

Les deux allers-retours de corrections, la voix, la musique et l'habillage sonore restent inclus pour chaque version, et les droits vous appartiennent intégralement.

Exemples de déclinaisons et cas d'usage

Quelques cas où décliner est plus efficace que produire un nouveau film :

• Une application lancée en France puis en Afrique de l'Ouest : même film, fin adaptée à chaque marché et au moyen de paiement local.
• Une série de publicités : une version par réseau, 16:9 pour YouTube, 9:16 pour TikTok, 1:1 pour Facebook.
• Un film de marque d'une minute qui donne aussi une version de 15 s pour la publicité payante.
• Un film d'accueil pour vos clients, doublé dans chaque langue parlée par votre clientèle.

Pour une série de films sur plusieurs mois, l'abonnement (600 € par mois pour 120 s, ou 100 000 F en zone franc CFA) peut être plus simple. Vous pouvez aussi estimer votre lot avec le calculateur, en euros ou en francs CFA.