Sous-titres vidéo : quand, comment, quel style choisir ?

Quand mettre des sous-titres sur une vidéo ?

Les sous-titres vidéo répondent d'abord à une situation : le spectateur ne peut pas ou ne veut pas mettre le son. Dans les transports, au bureau, le soir à côté de quelqu'un qui dort, beaucoup de gens regardent les vidéos en silence sur leur téléphone. Sans texte, une vidéo face caméra devient une personne qui bouge les lèvres.

• Vidéo face caméra ou interview publiée sur les réseaux sociaux : oui, presque toujours.
• Publicité vue dans un fil, sans que le spectateur l'ait choisie : oui, le texte doit porter le message seul.
• Vidéo destinée à un public qui ne parle pas la langue de la voix : oui, dans sa langue.
• Vidéo accessible aux personnes sourdes ou malentendantes : oui, avec une transcription complète.
• Film de motion design où le texte à l'écran dit déjà tout : pas forcément, c'est un choix de mise en scène.

La vraie question n'est donc pas « faut-il des sous-titres ? », mais « le message passe-t-il sans le son ? ». Si la réponse est non, il faut du texte à l'écran.

Sous-titres classiques ou texte animé mot à mot ?

Les sous-titres classiques transcrivent tout ce qui est dit, en une ou deux lignes, en bas de l'image. Ils sont discrets, complets et neutres. Le texte animé mot à mot fait autre chose : il affiche les mots au rythme exact de la voix, met en valeur les mots clés, change de taille ou de couleur, et se place là où l'image le permet.

Pour une vidéo courte sur les réseaux sociaux, le texte animé retient mieux l'attention : il donne un rythme à l'image et souligne ce qui compte. Pour un film long, une interview ou un contenu de formation, les sous-titres classiques fatiguent moins l'œil. Nos pubs face caméra pour TamTam utilisent le texte animé ; c'est l'une des 7 règles de montage des Reels et TikTok.

Les règles de lisibilité des sous-titres

Un sous-titre qu'on n'a pas le temps de lire ne sert à rien. Quel que soit le style, quelques règles ne se négocient pas.

1. Deux lignes au maximum à l'écran, et des lignes courtes, surtout en vertical.
2. Une taille lisible sur un téléphone tenu à bout de bras, pas seulement sur un écran d'ordinateur.
3. Un contraste franc avec l'image : texte clair sur fond sombre ou l'inverse, avec un contour, une ombre ou un fond si l'image varie.
4. Des coupures de ligne qui respectent le sens : on ne sépare pas un article de son nom, ni un chiffre de son unité.
5. Un temps d'affichage suffisant pour lire la phrase entière, calé sur la voix.
6. Aucun texte sous l'interface de la plateforme : ni tout en bas, ni sur la colonne des boutons.

La place du texte dépend aussi du format. Notre article sur les formats vidéo pour les réseaux sociaux montre où se trouvent les zones de sécurité en 9:16, 1:1 et 16:9.

Quel style de sous-titres choisir pour une marque ?

Le style de vos sous-titres fait partie de votre identité, au même titre que votre logo. Un texte animé dans une typographie générique, avec les couleurs à la mode du moment, rend votre vidéo interchangeable avec celle de n'importe quel autre compte.

La typographie de la marque

Si votre charte prévoit une typographie, on l'utilise, à condition qu'elle reste lisible en petit et en mouvement. Une typographie très fine ou très décorative peut servir aux mots clés, pas au texte courant. Dans ce cas, on l'associe à une typographie plus simple, choisie pour aller avec la vôtre.

Les couleurs et le mouvement

Deux couleurs suffisent : une pour le texte, une pour souligner les mots qui comptent. Le mouvement suit le ton de la marque : un texte qui claque sur chaque mot pour une marque énergique, une apparition plus douce pour un cabinet de conseil. Ce qui ne change pas : le texte suit la voix, jamais l'inverse.

Sous-titrer une vidéo en plusieurs langues

Traduire des sous-titres n'est pas remplacer un mot par un autre. Une phrase traduite est souvent plus longue ; elle doit être redécoupée pour tenir en deux lignes et rester calée sur la voix. Les mots mis en valeur changent aussi de place, parce que l'ordre des mots change d'une langue à l'autre.

Deux options existent. Garder la voix d'origine et sous-titrer dans la nouvelle langue, ou refaire aussi la voix. Dans les deux cas, chez nous, une autre langue est une déclinaison : 2 € par seconde, puis 1 € par seconde dès 5 versions. Notre article sur les déclinaisons en langues et formats détaille les deux approches.

Combien coûte une vidéo sous-titrée ?

Dans notre montage vidéo, le texte animé est compris dans le prix : 2 € par seconde de vidéo finie, avec un minimum de 120 €. Un Reel de 75 secondes, sous-titré mot à mot, coûte donc 150 €. Le prix couvre aussi la coupe, l'étalonnage, le son nettoyé, la musique et deux allers-retours. Le montage est livré en 5 jours environ.

Chaque étape se valide sur une preview commentée à l'image près : vous pointez un mot, une couleur, une coupure de ligne, et nous corrigeons. Le détail des tarifs est sur la page prix du montage vidéo. Pour la zone franc CFA, voir nos prix en Afrique.